В търсене на глобален контекст за психично заболяване

Американците имат провинциален поглед към света, който се върти около експлоатация; тоест други държави съществуват само дотолкова, доколкото ги считаме за полезни. Джони и Джини Lunchbucket мислят за Китай като за място, което произвежда товарни товари от изтъркани стоки, които консумираме, Индия като място за повикване, ако нещо се счупи, Близкия изток като газ станция с придружители, Европа като място с живопис, скулптура и какво ли още не, и Южна Америка (включително Централна Америка) като наш източник за лекарства и черни пазарни пластични операции.

Джони и Джини Lunchbucket считат Канада за място за престъпници, които бягат от правосъдието Австралия, която е основана от осъдени, е приблизително еквивалентна на Куба по отношение на неспособността да се задържи интерес. Африка, самото благородство на човечеството, не успя да улови въображението на г-н и г-жа. Lunchbucket изобщо - за тях това е някъде по средата между огромен зоологически зоопарк и сладък фон за реклами на Land Rover.

Защо трябва да преразглеждаме този обезкуражаващ автопортрет на самодоволство и неясна късогледство? Просто, той ни помага да разберем колко трябва да спечелим чрез разтягане извън нашата колективна зона на комфорт и гледане на живота през очите на нашите колеги в световен мащаб. Потенциалът за полза е огромен и никъде това не е по-очевидно, отколкото в света на психичните заболявания. Господин и госпожа. Lunchbucket би се изненадал да разбере, че за психичните заболявания се мисли и говори много различно по целия свят и съпътстващите прозрения могат да бъдат поучителни. Например:

Думата за параноида шизофреника на японски е ohayōgozaimasu - което буквално се превежда - „повече гости на вечеря, отколкото чинии“.

Думата за биполярно разстройство на китайски (мандарински) е xuěbēng - което буквално се превежда - „маймуна, която живее в тъмната пещера“.

Думата за принудителен комард на виетнамски е tôi bi lac - което буквално се превежда - „очарован от бавен гущер“.

В Индия разстройството на хиперактивност с дефицит на внимание е известно с хинди фразата subaha acchā - което буквално превежда „очарователно дете се радва да гони мишка под слон“.

В Норвегия терминът за депресирани е например har sakna deg - което буквално означава „толкова специален като еднодневна херинга“, но тук е синоним на думата „нормален“.

В Германия идеята за болестно затлъстяване се изразява с фразата kern en zee meer be hilf lixh ziyn - която буквално превежда „шницел, достатъчно, за да опъне шева върху чисто нова двойка ледерхосен“, въпреки че образното значение е "Yaba-Даба-Ду!"

Това е само върхът на айсберга - ако говорим за това - инуитската култура, наречена някога ескимоски, има над 200 думи за обсесивно натрапчиво разстройство!

Може би, виждайки как другите култури подхождат към психичните заболявания, можем да придобием някаква толкова необходима перспектива за това.

Саронг!